マーメイド テラス 函館 地獄変 現代 語 訳